116. prächtig (niem.) — przepiękny. [przypis edytorski]
117. hochmalerisch (niem.) — malarski. [przypis edytorski]
118. gemütlich (niem.) — uroczy. [przypis edytorski]
119. Psyche (mit. gr.) — piękna kochanka Erosa, boga miłości, wyobrażana w malarstwie w postaci dziewczyny o skrzydłach motyla; również: personifikacja duszy, psychiki, stanu wewnętrznego. [przypis edytorski]
120. Gnädige Frau (niem.) — Szanowna Pani. [przypis edytorski]
121. Anton, ab!... Mitzel! na, wirst du schon sehen! Johann! um Gottes Namen! (niem.) — Anton precz! Mitzel! Jeszcze zobaczysz! Johann! Na Boga! [przypis edytorski]
122. folga (daw.) — wytchnienie. [przypis edytorski]
123. sierzchoła (gw.) — sierść. [przypis edytorski]
124. dychawiczna — astmatyczna, dysząca. [przypis edytorski]
125. polano — kawałek drewna przeznaczony na opał. [przypis edytorski]