136. Mädchen (niem.) — dziewczyna. [przypis edytorski]
137. zahlen (niem.) — płacić (rachunek). [przypis edytorski]
138. Gott bewahrl (niem.) — Broń Boże! [przypis edytorski]
139. sztraf (daw.) — grzywna. [przypis edytorski]
140. obałek (daw.) — drzewo wyrwane z korzeniami przez burzę. [przypis edytorski]
141. kułak — tu: pięść. [przypis edytorski]
142. Stwosz, Wit (1448–1533) — niemiecki rzeźbiarz, grafik i malarz, wybitny przedstawiciel późnego gotyku. Jego syn, Jan również był rzeźbiarzem. [przypis edytorski]
143. silentium (łac.) — cisza. [przypis edytorski]
144. chudoba (daw.) — skromny dobytek, mienie ubogiej osoby. [przypis edytorski]
145. pacholę (daw.) — chłopiec. [przypis edytorski]