346. Va bene, va bene, signora! (wł.) — Dobrze, dobrze proszę pani! [przypis edytorski]
347. Oh niente! (wł.) — Och, to nic! [przypis edytorski]
348. San Nicolo sotto riva (wł.) — Święty Nicolo nad brzegiem. [przypis edytorski]
349. La barca! La barca! (wł.) — Łodzi! Łodzi! [przypis edytorski]
350. In mezz’ora! (wł.) — Pół godziny! [przypis edytorski]
351. Mercucio — drugoplanowy bohater tragedii Szekspira Romeo i Julia, przyjaciel Romea. [przypis edytorski]
352. due signori (wł.) — dwie panie. [przypis edytorski]
353. leciuchno (daw.) — lekko, delikatnie. [przypis edytorski]
354. si signor (wł.) — tak, panie. [przypis edytorski]
355. lubo (daw.) — tu: chociaż. [przypis edytorski]