356. kontentujący (daw.) — zadawalający. [przypis edytorski]
357. zaczem (daw.) — zatem, przeto. [przypis edytorski]
358. Come bambino, sapete (wł.) — Jak dziecko, wiecie... [przypis edytorski]
359. cośmy (...) czekali (daw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, dziś: co (...) czekaliśmy. [przypis edytorski]
360. caretto (wł.) — wózek. [przypis edytorski]
361. kupić (daw.) — tu: gromadzić się. [przypis edytorski]
362. Campo Erberia — jeden z placów w Wenecji. [przypis edytorski]
363. fiakier (daw.) — dorożka. [przypis edytorski]
364. capo di stazzione (wł.) — kierownik stacji. [przypis edytorski]
365. via colomba — droga gołębia? [przypis edytorski]