366. tudzież (daw.) — a także, oraz. [przypis edytorski]
367. kędym (...) znaczyła — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, dziś: którędy (...) znaczyłam. [przypis edytorski]
368. szlafmyca — dawne męskie nakrycie głowy zakładane do snu przez osoby sypiające w chłodnej porze roku w nieogrzewanych lub źle ogrzewanych pomieszczeniach. [przypis edytorski]
369. kędyś (daw.) — gdzieś. [przypis edytorski]
370. awantury — tu: przygody. [przypis edytorski]
371. ponte (wł.) — most. [przypis edytorski]
372. Katullus (ok. 82–32 p.n.e.) — rzymski poeta pochodzący z Werony. [przypis edytorski]
373. grobowiec Giulietty — grobowiec Julii, bohaterki tragedii Szekspira Romeo i Julia, której akcja rozgrywa się w Weronie. [przypis edytorski]
374. La tomba? Sotto acqua, signora. (wł.) — Grobowiec? Pod wodą, pani. [przypis edytorski]
375. Castelvecchio — średniowieczny zamek gotycki znajdujący się w Weronie. [przypis edytorski]