276. ozwać się — odezwać się. [przypis edytorski]
277. albom jej nie matka — skrócone od: albo (czyż) nie jestem jej matką. [przypis edytorski]
278. kiedym go (...) nie otworzył — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: kiedy go nie otworzyłem. [przypis edytorski]
279. żem mu (...) wdzięczna — skrócone od: że [jeste]m mu wdzięczna. [przypis edytorski]
280. przeciem ci rad — skrócone od: przecież jestem ci rad. [przypis edytorski]
281. bom rad — skrócone od: bo [jeste]m rad. [przypis edytorski]
282. teraześ — skrócone od: teraz [jest]eś. [przypis edytorski]
283. jakeśmy — skrócone od: jak [jest]eśmy. [przypis edytorski]
284. czułą nie była — dziś z M. (i w związku z tym w szyku nieprzestawnym): nie była czuła. [przypis edytorski]
285. traken — także: koń trakeński; rasa konia wyhodowanego z daw. kuców pruskich, niezwykle silnych, uszlachetniona krzyżówkami z końmi angielskimi i arabskimi; trakeny wykorzystywano w armii, do zaprzęgów oraz w pracach gospodarskich i jako konie wierzchowe. [przypis edytorski]