286. holenderka — tu: krowa holenderska; gatunek krów, często umaszczonych biało-brązowo, wykorzystywanych zarówno jako krowy dojne, jak i na mięso. [przypis edytorski]
287. na karm — jako karmę. [przypis edytorski]
288. Veni Creator Spiritus (łac.) — O Stworzycielu Duchu przyjdź; incipit Hymnu do Ducha Świętego, pieśni kościelnej wykonywanej podczas większych uroczystości, m.in. podczas sakramentu ślubu. [przypis edytorski]
289. możem — skrócone od: może jestem. [przypis edytorski]
290. frukt — tu: owoc. [przypis edytorski]
291. Held (niem.) — bohater. [przypis edytorski]
292. prychy — chrapy; nozdrza konia. [przypis edytorski]
293. alem wolał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: ale wolałem. [przypis edytorski]
294. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
295. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]