296. wiorsta — daw. ros. jednostka długości, równa ok. 1 km. [przypis edytorski]
297. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
298. takim jest — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: taki jestem. [przypis edytorski]
299. napędzić — tu: nadgonić. [przypis edytorski]
300. der tolle Graf (niem.) — szalony hrabia; od niem. tollen: dokazywać, brykać. [przypis edytorski]
301. staja a. stajanie — daw. miara długości, różna w różnych okresach i okolicach, licząca od 100 do 1000 m. (tu: raczej 100 m.); dystans, jaki koń może przebyć bez odpoczynku. [przypis edytorski]
302. sztamowe róże — róże pienne. [przypis edytorski]
303. komm her, gleich (niem.) — chodź tu zaraz. [przypis edytorski]
304. ruhig (niem.) — spokojnie. [przypis edytorski]
305. więcej uderzające — dziś popr.: bardziej uderzające. [przypis edytorski]