306. możeś się zakochał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: może się zakochałeś. [przypis edytorski]
307. jakem kazała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jak kazałam; kiedy kazałam. [przypis edytorski]
308. jam (...) nosił (...) i (...) rozpaczał — konstrukcje z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: [ja] nosiłem i rozpaczałem. [przypis edytorski]
309. gotóweś — skrócone od: gotów jesteś. [przypis edytorski]
310. a com prosił (pot.) — tu w znaczeniu: a ile prosiłem. [przypis edytorski]
311. vale (łac.) — bywaj zdrów, żegnaj. [przypis edytorski]
312. spadła pani trzy razy z ambony — z ambony, tj. mównicy w kościele ogłaszano przez trzy tygodnie z rzędu zapowiedzi ślubu, wymieniając z nazwiska pannę i kawalera mających zawrzeć związek małżeński. [przypis edytorski]
313. langsam (niem.) — powoli. [przypis edytorski]
314. rekuza — odrzucenie przez kobietę propozycji małżeństwa. [przypis edytorski]
315. uważać — tu: zauważać, widzieć, zwracać uwagę. [przypis edytorski]