316. więcej nudnego — dziś popr.: bardziej nudnego. [przypis edytorski]
317. bardzom rad — skrócone od: bardzo jestem rad. [przypis edytorski]
318. rekreacja — tu daw.: przerwa lekcyjna; czas odpoczynku. [przypis edytorski]
319. palenie — tu: trzaskanie. [przypis edytorski]
320. pudermantel (z niem.) — płaszcz chroniący przed kurzem. [przypis edytorski]
321. kaj (daw.) — kiedy, gdy; tu: skoro. [przypis edytorski]
322. bez (gw.) — przez. [przypis edytorski]
323. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
324. nejtyczanka — czterokołowy pojazd konny o wyplatanym nadwoziu, często na resorach, lekko podniesiony z tyłu. [przypis edytorski]
325. cugi — zaprzęg składający się z sześciu lub czterech koni zaprzężonych parami. [przypis edytorski]