326. in libris amoris (łac.) — w księgach miłości. [przypis edytorski]
327. chi va piano, va sano (wł.) — kto idzie powoli, idzie zdrowo. [przypis edytorski]
328. zahodować — dziś raczej: wyhodować. [przypis edytorski]
329. rozpacznie — dziś: rozpaczliwie. [przypis edytorski]
330. bodajem tylko lubiła — skrócone: bodaj żebym tylko lubiła. [przypis edytorski]
331. daj wiedzieć — dziś popr.: daj znać; zawiadom. [przypis edytorski]
332. piston — część ładunku, w którą uderza iglica, wywołując zapłon i wystrzał w daw. broni pistonowej. [przypis edytorski]
333. uważać — tu: zauważać, spostrzegać. [przypis edytorski]
334. wyrzeczesz — dziś: wyrzekniesz. [przypis edytorski]
335. meinetwegen (niem.) — dosł. ze względu na mnie; nawet, jednakże; tu: a niech tam. [przypis edytorski]