336. pia desideria (łac.) — pobożne życzenie. [przypis edytorski]
337. zadowolnić (daw.) — dziś: zadowolić. [przypis edytorski]
338. filoksera winiec (Phylloxera vastatrix) — gatunek mszycy niszczącej winnice, przywieziony z Ameryki Północnej do Europy Zachodniej w latach 60. XIX w. [przypis edytorski]
339. zum Henker (niem.) — tam do kata. [przypis edytorski]
340. zyszczesz (daw.) — dziś: zyskasz. [przypis edytorski]
341. letejska woda (mit. gr.) — woda pochodząca z rzeki Lete w Hadesie; po jej wypiciu zmarli zapominali o przeszłości. [przypis edytorski]
342. Ich danke (niem.) — dziękuję. [przypis edytorski]
343. Ich schnitt es gern (...) bleiben — pieśń Niecierpliwość (niem. Ungeduld) z cyklu pieśni (pierwsze wyd. 1824) skomponowanego przez Franza Schuberta do poezji Wilhelma Müllera. [przypis edytorski]
344. eklipsować — znikać, usuwać się. [przypis edytorski]
345. fest, froh, frei (niem.) — silny, wesoły, swobodny. [przypis edytorski]