163. Minerwa (mit. rzym.) — bogini mądrości, opiekunka rzemiosła, sztuki i literatury; odpowiednik greckiej Ateny, córki Zeusa, zrodzonej z jego głowy. [przypis edytorski]
164. gawędka — dziś: pogawędka. [przypis edytorski]
165. cypryjska bogini — Afrodyta, gr. bogini miłości, urodzona z morskiej piany u wybrzeży Cypru. [przypis edytorski]
166. jednokonka — powóz zaprzężony w jednego konia. [przypis edytorski]
167. Romulus nie miałby (...) kłopotu z Sabinkami — wg rzymskiej legendy w nowo założonej przez Romulusa i jego towarzyszy osadzie Rzym brakowało kobiet. Szukając żon, Rzymianie zwrócili się z prośbą do sąsiedniego plemienia Sabinów, jednak spotkali się z odmową. Zorganizowali więc święto ku czci Neptuna, na które zaproszono mieszkańców okolic. Podczas święta na umówiony sygnał porwano panny sabińskie, które wkrótce wydano za mąż za Rzymian. Stało się to przyczyną wojny, przerwanej na prośbę porwanych kobiet. [przypis edytorski]
168. pyszny — tu: wspaniały, wyśmienity, świetny. [przypis edytorski]
169. wolnieć (daw.) — zwalniać, zmniejszać prędkość. [przypis edytorski]
170. uszak (daw.) — rama drzwi a. okien; futryna. [przypis edytorski]
171. legat — zapis testamentowy. [przypis edytorski]
172. zydel (daw.) — prosty, drewniany stołek. [przypis edytorski]