176. parwena — zapewne parweniusz: nowobogacki, dorobkiewicz, który dzięki swojemu majątkowi może obracać się w wyższych kręgach społecznych, ale brak mu odpowiedniej ogłady. [przypis edytorski]
177. prognostyk — znak, zapowiedź; przepowiednia. [przypis edytorski]
178. pustota (daw.) — lekkomyślność, skłonność do żartów. [przypis edytorski]
179. Może by pan wody sodowej wypił? — rzekła życzliwie (...) podając mu flakon z wodą kolońską — być może błąd tekstu lub mylący opis sytuacji: dziś wodą kolońską nazywa się rodzaj wody toaletowej, roztwór kompozycji olejków eterycznych w alkoholu o bardzo wysokim stężeniu, nienadający się do picia. [przypis edytorski]
180. batyst — cienka tkanina z bawełny lub z lnu. [przypis edytorski]
181. nierad (daw.) — niechętny, niezadowolony. [przypis edytorski]
182. stoisz mi na oczach — dziś: stoisz mi przed oczami. [przypis edytorski]
183. limoniada (daw.) — lemoniada. [przypis edytorski]
184. chryja — awantura. [przypis edytorski]
185. vadium (łac.) — dziś spolszczone: wadium; kwota zabezpieczenia, wpłacana oferentowi jako warunek udziału w aukcji, mająca zapewniać wiarygodność majątkową i dobrą wolę każdego z uczestników; po zakończeniu aukcji wadium jest zwracane. [przypis edytorski]