296. Ile płacisz drób? — dziś: ile płacisz za drób? [przypis edytorski]
297. rachować na kogoś — dziś: liczyć na kogoś. [przypis edytorski]
298. Po czemu? — dziś popr.: po ile? [przypis edytorski]
299. boć — spójnik bo z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć. [przypis edytorski]
300. przybrana — tu: przebrana, upozorowana. [przypis edytorski]
301. ostentacyjnie — w taki sposób, żeby zwracać na siebie uwagę. [przypis edytorski]
302. do Sopot — daw. ndm, dziś popr.: do Sopotu. [przypis edytorski]
303. zestarzał — dziś: zestarzał się. [przypis edytorski]
304. dewocja — przesadna i ostentacyjna religijność. [przypis edytorski]
305. sztuba (daw.) — szkoła. [przypis edytorski]