336. za oczy — tu: za oczami (por. zaocznie), za plecami. [przypis edytorski]
337. komunał — ogólnie znane stwierdzenie, nieposiadające głębszej treści; banał, frazes. [przypis edytorski]
338. invulnérable (fr.) — nie do zranienia. [przypis edytorski]
339. potwarca (daw.) — człowiek, który rzuca potwarz, szkaluje; oszczerca. [przypis edytorski]
340. podżyły (daw.) — starszy, podstarzały. [przypis edytorski]
341. die Walpurgisnacht (niem.) — noc Walpurgi, nazwa nocy z 30 kwietnia na 1 maja, daw. pogańskiego święta. Święto to zaczynało się w przeddzień ogłoszonego później dnia św. Walburgi (Walpurgis), stąd nazwa. W folklorze niem. podczas nocy Walpurgi miał odbywać się zlot czarownic na górze Brocken, najwyższym szczycie masywu Harz. [przypis edytorski]
342. radny (daw.) — umiejący sobie radzić, zaradny. [przypis edytorski]
343. karota (z fr.) — wyłudzanie, naciąganie na wydatek. [przypis edytorski]
344. kryminał — tu: zbrodnia, przestępstwo. [przypis edytorski]
345. patera — rodzaj płaskiego naczynia na nóżce. [przypis edytorski]