396. zapoznany (daw.) — niepoznany, niedoceniony, zapomniany. [przypis edytorski]
397. bałaguła (daw., reg.) — furman, woźnica. [przypis edytorski]
398. suty (daw.) — obfity, wielki. [przypis edytorski]
399. zbywszy — dziś: pozbywszy się. [przypis edytorski]
400. Auf das gewesene gibt der Jude nichts (niem., przysł.) — za to, co było, Żyd nie daje nic. [przypis edytorski]
401. bona (daw.) — wychowawczyni małych dzieci w zamożnych rodzinach. [przypis edytorski]
402. troskać się (daw.) — martwić się. [przypis edytorski]
403. konsylium (łac. consilium: rada) — narada lekarzy przeprowadzana w celu rozpoznania choroby i ustalenia sposobu leczenia. [przypis edytorski]
404. wyjechał był — daw. forma czasu zaprzeszłego, wyrażająca czynność wcześniejszą od wydarzeń opisywanych w czasie przeszłym, dziś: wyjechał (przedtem, uprzednio). [przypis edytorski]
405. rotunda (z łac.: okrągła) — tu daw.: koliste, długie okrycie damskie, bez rękawów. [przypis edytorski]