426. ambaras (daw.) — trudność, kłopot. [przypis edytorski]
427. rejent (daw.) — notariusz. [przypis edytorski]
428. numer — tu: pokój opatrzony numerem. [przypis edytorski]
429. nie stać (daw.) — zabraknąć, nie starczyć. [przypis edytorski]
430. Naśladowanie Chrystusa, właśc. O naśladowaniu Chrystusa (łac. De imitatione Christi) — bardzo popularna książka religijna, poradnik życia chrześcijańskiego, napisany ok. 1418–1427, przypisywany Tomaszowi à Kempis. [przypis edytorski]
431. zdumiał — dziś popr.: zdumiał się. [przypis edytorski]
432. przykrzyć sobie (daw.) — z przykrością, niechętnie znosić coś. [przypis edytorski]
433. czy życzą — dziś: czy życzą sobie. [przypis edytorski]
434. lotem spojrzała — dziś: przelotnie spojrzała. [przypis edytorski]
435. kontent — zadowolony. [przypis edytorski]