436. nie uważając — tu: nie zauważając. [przypis edytorski]
437. ne suprantu (litew.) — nie rozumiem. [przypis edytorski]
438. nazwa — tu: nazwisko, imię. [przypis edytorski]
439. je (gw.) — jest. [przypis edytorski]
440. onej (daw.) — tej. [przypis edytorski]
441. Żmujdzinka — popr.: Żmudzinka, mieszkanka Żmudzi, krainy hist. stanowiącej zachodnią część Litwy. [przypis edytorski]
442. kondel (daw., gw.) — kundel; tu: wyzwisko. [przypis edytorski]
443. ki (daw., gw.) — jaki, który. [przypis edytorski]
444. ożóg — kij do poprawiania ognia i przegarniania węgli w piecu; pogrzebacz. [przypis edytorski]
445. wasza — tu: wasza żona. [przypis edytorski]