496. zydel (daw.) — prosty, drewniany stołek. [przypis edytorski]
497. małowiele (daw., gw.) — niewiele, trochę. [przypis edytorski]
498. Dante Alighieri (1265–1321) — jeden z najwybitniejszych poetów włoskich, autor poematu Boska Komedia, przedstawiającego wizję wędrówki poety przez trzy światy pozagrobowe: Piekło, Czyściec i Raj. [przypis edytorski]
499. Prenez tout! (fr.) — niech pani bierze wszystko. [przypis edytorski]
500. splasnąć — plasnąć, klasnąć. [przypis edytorski]
501. obzierać się (daw.) — zwracać uwagą na coś. [przypis edytorski]
502. zadowalniać — dziś popr.: zadowalać. [przypis edytorski]
503. rekolekcje — w kościele katolickim nauki połączone z mszą, służące pogłębieniu życia religijnego i odnowie moralności. [przypis edytorski]
504. Co chcesz — tu daw.: ile chcesz (jaką kwotę). [przypis edytorski]
505. urządzenie (daw.) — wyposażenie mieszkania: ogół umeblowania i sprzętów. [przypis edytorski]