576. szpetnie — brzydko. [przypis edytorski]
577. stręczyć (daw.) — podsuwać komuś kupno czegoś, zatrudnienie kogoś itp.; namawiać, polecać. [przypis edytorski]
578. perkal — cienkie płótno bawełniane. [przypis edytorski]
579. mendel (daw.) — 15 sztuk. [przypis edytorski]
580. w totka — tu: w zakładach na wyścigach konnych. [przypis edytorski]
581. Wzięłaby dużo młodszych — przegoniłaby wiele młodszych. [przypis edytorski]
582. targowica (daw.) — targowisko; targ. [przypis edytorski]
583. obstalowany — zamówiony. [przypis edytorski]
584. inwentarz — tu: zwierzęta hodowlane. [przypis edytorski]
585. frisch (niem.) — świeży, świeża. [przypis edytorski]