26. naprzód (daw.) — przede wszystkim. [przypis edytorski]
27. Jankes (ang. Yankee) — pot. Amerykanin. [przypis edytorski]
28. purytański — surowy, rygorystyczny. [przypis edytorski]
29. Irving, Washington (1783–1859) — amerykański pisarz, biograf i historyk. [przypis edytorski]
30. faryzeuszostwo — fałszywa pobożność, hipokryzja, obłuda. [przypis edytorski]
31. czerwonoskóry — Indianin. [przypis edytorski]
32. Knickerbocker — postać literacka wywodząca się z pierwszej powieści Washingtona Irvinga: historyk, który nosi specyficzne, workowate spodnie, zwane knickerbockerami; słowo knickerbocker jest również używane w odniesieniu do ludzi mieszkających na Manhattanie. [przypis edytorski]
33. Niagara — rzeka na granicy Kanady i Stanów Zjednoczonych; również wodospad na tej rzecze. [przypis edytorski]
34. Wezuwiusz — wulkan we Włoszech, na Półwyspie Apenińskim. [przypis edytorski]
35. Missisipi — druga pod względem długości rzeka Ameryki Północnej. [przypis edytorski]