146. mistress (ang.) — pani. [przypis edytorski]
147. kurka wodna — średniej wielkości ptak wodny. [przypis edytorski]
148. Kolumb, Krzysztof właśc. Cristoforo Colombo (1451–1506) — żeglarz i nawigator nieustalonej narodowości, kapitan czterech wypraw pod flagami Katalonii i Hiszpanii, podczas których dotarł do wybrzeży nieznanej wówczas w Europie Ameryki i odkrył m.in. wyspy Bahama, Kubę, Haiti, Gwadelupę oraz Jamajkę. [przypis edytorski]
149. umizgać się do kogoś — zalecać się do kogoś; ubiegać się o czyjeś względy, sympatię itp.; tu: w znaczeniu żartobliwym. [przypis edytorski]
150. gruby — tu: przytłumiony. [przypis edytorski]
151. mieć się z pyszna — tu: mieć się dobrze. [przypis edytorski]
152. galeryjka — szereg połączonych ze sobą prętów, kolumienek; umieszczona zazwyczaj na krawędzi czegoś. [przypis edytorski]
153. wcale — tu: całkiem. [przypis edytorski]
154. niedorostek – nastoletni chłopiec. [przypis edytorski]
155. bęben (daw., pot.) — małe dziecko. [przypis edytorski]