176. zdjąć — tu: trafić strzałem. [przypis edytorski]
177. rozednieć — rozwidnić się. [przypis edytorski]
178. Lafayette, Marie-Joseph de (1757–1834) — francuski polityk, liberał i dowódca wojskowy, uczestnik wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Rewolucji Francuskiej i rewolucji lipcowej; podczas Restauracji należał do liberalnych członków Izby Deputowanych. [przypis edytorski]
179. Podpisywanie deklaracji — obraz autorstwa Johna Trumbulla, namalowany najprawdopodobniej w 1819; umieszczony na odwrotnej stronie banknotu dwudolarowego. [przypis edytorski]
180. szaflik (z niem. Schaffel) — wiaderko, okrągłe naczynie. [przypis edytorski]
181. wybredzać — grymasić, wybrzydzać. [przypis edytorski]
182. imć — dawne wyrażenie grzecznościowe przeważnie przed nazwiskiem lub tytułem; skrót od: jego miłość. [przypis edytorski]
183. ogorzały — mocno opalony. [przypis edytorski]
184. kapelusz panama — tradycyjny kapelusz wykonywany z liści łyczkowca dłoniastego, pochodzi z Ekwadoru; jego nazwa przyjęła się w czasie budowy Kanału Panamskiego. [przypis edytorski]
185. gołąbka — czule o kobiecie o miłym usposobieniu. [przypis edytorski]