306. przebóść — przebić, przekłuć. [przypis edytorski]
307. Nabuchodonozor — imię królów babilońskich; wg biblijnej Księgi Daniela król tego imienia w ramach kary za bluźnierstwo zaczął jeść trawę jak wół. [przypis edytorski]
308. melasa — gęsty, ciemnobrunatny syrop, produkt uboczny przy wyrobie cukru. [przypis edytorski]
309. siedzieć kamieniem — bardzo długo przebywać w jednym miejscu. [przypis edytorski]
310. ckliwo a. ckliwie — sentymentalnie; nudno, mdło; przykro. [przypis edytorski]
311. reputacja — opinia, którą ktoś lub coś ma wśród ludzi. [przypis edytorski]
312. mistress (ang.) — pani. [przypis edytorski]
313. kram — tu: zamęt, kłopot. [przypis edytorski]