39. maquillage (fr.) — makijaż. [przypis edytorski]
40. midinetka (z fr.) — młoda sprzedawczyni w domu mody. [przypis edytorski]
41. spleen (ang.) — uczucie zniechęcenia, przygnębienia i apatii. [przypis edytorski]
42. parlez? (...) how do you do? — parlez to początek fr. frazy „Parlez-vous français?”, oznaczającej: „Czy mówi pan (pani) po francusku?”; „How do you do?” to ang. formalny zwrot powitalny, oznaczający: „Jak się pan (pani) miewa?”. [przypis edytorski]
43. marmelada — dziś: marmolada. [przypis edytorski]
44. ośm (daw.) — osiem. [przypis edytorski]