1. na maszynie (rusycyzm) — samochodem. [przypis edytorski]
2. Szeller-Michajłow — autor wydanego w 1906 roku siedmiotomowego dzieła Antyki i Sztuka. [przypis edytorski]
3. wtedy (rusycyzm) — dosł. tłum. ros. тогда; tu: zatem, w takim razie. [przypis edytorski]
4. wszystko jedno (rusycyzm) — dosł. tłum. ros. всё равно; tu: i tak. [przypis edytorski]
5. jam (daw.) — skrócone: ja jestem. [przypis edytorski]
6. polazł (ros. дошол) — tu: sięgnął. [przypis edytorski]
7. spytać się jej (rusycyzm) — popr. z B.: spytać się ją. [przypis edytorski]
8. specjalnie — tu: szczególnie, głównie, najczęściej. [przypis edytorski]
9. takiem (...) wiedział — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: tak wiedziałem. [przypis edytorski]
10. wszystko jedno (rusycyzm) — dosł. tłum. ros. всё равно; tu: i tak. [przypis edytorski]