11. wszystko jedno (rusycyzm) — dosł. tłum. ros. всё равно; tu: i tak. [przypis edytorski]
12. szacht — szyb. [przypis edytorski]
13. nie przeszło mu darmo (rusycyzm) — nie pozostało bez skutku. [przypis edytorski]
14. diadieńka (ros.) — wujaszku. [przypis edytorski]
15. nasze wam — tu w znaczeniu: dla was wszystko; do usług. [przypis edytorski]
16. blin — placek, naleśnik. [przypis edytorski]
17. werszok — właśc. werszek; daw. ros. miara długości, wynosząca ok. 4,5 cm. [przypis edytorski]
18. artelszczyk — spółdzielca, członek artelu, tj. spółdzielni, zrzeszenia drobnych producentów. [przypis edytorski]
19. restoran (z ros.) — restauracja. [przypis edytorski]
20. sążeń — daw. miara długości, określana przez zasięg rozłożonych ramion dorosłego mężczyzny (inaczej siąg) i wynosząca ok. 1,7–2 m. [przypis edytorski]