455. trafunkiem — przypadkiem; przez przypadek. [przypis edytorski]
456. przygodzić się (daw.) — przytrafić się; por. przygoda. [przypis edytorski]
457. In solis (...) locis (łac.) — „Dopiero w samotności będziesz w towarzystwie” (Tibullus, Elegiae, IV, 13, 12; tłum. Edmund Cięglewicz). [przypis tłumacza]
458. drzeć się — tu: wdzierać się, przedzierać się. [przypis edytorski]
459. A ten (...) szczęśliwszym — Augustyn z Hippony, Państwo Boże, I, 10). [przypis tłumacza]
460. snać (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
461. nuże (daw.) — dalej (w funkcji wykrzyknienia). [przypis edytorski]
462. Vah! quemquamne (...) sibi (łac.) — „Biada ci, jeśli serce swe oddasz osobie/ Lub rzeczy, co ci droższa, niźli ty sam sobie” (Terentius, Adelphi, I, 13; tłum. Edmund Cięglewicz). [przypis tłumacza]
463. wczas (daw.) — wypoczynek, rozrywka. [przypis edytorski]
464. Rarum (...) vereatur (łac.) — „Rzadki człowiek, co sam się szanuje przystojnie” (Quintilianus, Institutio oratoria, X, 7; tłum. Edmund Cięglewicz). [przypis tłumacza]