994. snadnie (daw.) — łatwo, z łatwością. [przypis edytorski]
995. Qualis (...) ebur — Vergilius, Aeneida, X, 134. [przypis tłumacza]
996. umykać się — uciekać od czegoś; unikać czegoś. [przypis edytorski]
997. nieugięto — dziś popr.: nieugięcie. [przypis edytorski]
998. miast — tu: zamiast. [przypis edytorski]
999. cale (daw.) — całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]
1000. wkładać — tu: ćwiczyć, przyzwyczajać do czegoś. [przypis edytorski]
1001. chyżość — szybkość. [przypis edytorski]
1002. cuglów — dziś popr. D.lm: cugli. [przypis edytorski]
1003. swywola — dziś: swawola. [przypis edytorski]