13. najrasowszy — dziś popr.: najbardziej rasowy. [przypis edytorski]
14. najtypowszy — dziś popr.: najbardziej typowy. [przypis edytorski]
15. letki (daw.) — dziś: lekki. [przypis edytorski]
16. R. P. — skrót od: Roku Pańskiego. [przypis edytorski]
17. Edward, książę Walii — „Czarny książę”, głośny syn Edwarda III z kronik Froissarta. [przypis tłumacza]
18. miętki (daw.) — dziś: miękki. [przypis edytorski]
19. gardlany (daw.) — gardłowy; tu: karany śmiercią; domagający się kary śmierci. [przypis edytorski]
20. bohatyr (daw.) — dziś: bohater. [przypis edytorski]
21. krewieństwo (daw.) — rodzina, krewni. [przypis edytorski]
22. niełacno (daw.) — dziś: niełatwo. [przypis edytorski]