23. bieżać (daw.) — chodzić, przemieszczać się. [przypis edytorski]
24. by (daw.) — tu: choćby. [przypis edytorski]
25. Włosi (...) ochrzcili jej mianem złośliwość — tristezza. [przypis tłumacza]
26. zawżdy (daw.) — zawsze. [przypis edytorski]
27. owego starożytnego malarza — Timantes z Kitnos. [przypis tłumacza]
28. przytomny (daw.) — obecny (przy jakimś wydarzeniu). [przypis edytorski]
29. zasłoniony (daw.) — dziś: zasłonięty. [przypis edytorski]
30. wymysł owego starożytnego malarza, który w ofierze Ifigenii, mając wyobrazić żałobę (...) — Pliniusz, Historia naturalna, XXXV, 73; Cyceron, Mówca, 20, 78. [przypis edytorski]
31. Diriguisse malis (łac.) — „zakrzepła od tych ciosów” (Ovidius, Metamorphoses, VI, 3, 303; tłum. Edmund Cięglewicz). [przypis tłumacza]
32. Et via (...) dolore est (łac.) — „W końcu z trudem boleść otwarła drogę głosowi” (Vergilius, Aeneida, XI, 151; tłum. Edmund Cięglewicz). [przypis tłumacza]