823. Cesarz Karakalla wędrował w pole pieszo, uzbrojony od stóp do głów (...) — Jan Ksyfilin, Żywot Karakalli. [przypis tłumacza]
824. arma (...) dicunt — Cicero, Tusculanae disputationes, II, 16. [przypis tłumacza]
825. Marcellin (...) opisuje (...) — Ammianus Marcellinus, Dzieje rzymskie, XXIV, 7. [przypis tłumacza]
826. Flexilis (...) armos — Claudianus, In Rufinum, II, 358. [przypis tłumacza]
827. Owo (daw.) — tak więc; a zatem (na początku zdania). [przypis edytorski]
828. by (daw.) — tu: choćby, niby. [przypis edytorski]
829. by (daw.) — tu: choćby. [przypis edytorski]
830. Has (...) equus — Propertius, Elegiae, IV, 1, 70. [przypis tłumacza]
831. raz po razu — dziś: raz po raz. [przypis edytorski]
832. na kilka zawodów — dziś: na kilka sposobów. [przypis edytorski]