1433. przedsię — przecież, a jednak. [przypis edytorski]
1434. Risi (...) dolos — Ovidius, Heroides, I, 18. [przypis tłumacza]
1435. Laudari (...) belle — Persius, Satirae I, 47. [przypis tłumacza]
1436. nie lża (daw.) — nie wolno, nie trzeba. [przypis edytorski]
1437. Falsus (...) mendacem — Horatius, Epistulae I, 16, 39. [przypis tłumacza]
1438. Non (...) extra — Persius, Satirae I, 5. [przypis tłumacza]
1439. Nunc (...) violae — Persius, Satirae I, 37. [przypis tłumacza]
1440. Casus (...) — Iuvenalis, Satirae VIII, 9. [przypis tłumacza]
1441. Ad nos (...) aura — Vergilius, Aeneida, VII, 646. [przypis tłumacza]
1442. Lakończycy, idąc do bitwy, składali ofiary Muzom (...) — Plutarch, Powiedzenia spartańskie. [przypis tłumacza]