1493. Arystyp powiadał, że głównym owocem, jaki ma ze swej filozofii (...) — swobodna interpretacja wypowiedzi Arystypa, por. Diogenes Laertios, Arystyp z Cyreny [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów, II, 68. [przypis edytorski]
1494. Grzegorz Trepezont, właśc. Jerzy z Trapezuntu (1395–1484) — grecki tłumacz, uczony i humanista; publikował i wykładał we Włoszech, gdzie zyskał wielkie uznanie. Zmarł w podeszłym wieku, zapomniawszy wszystkiego, co wcześniej wiedział. [przypis edytorski]
1495. Plenus (...) perfluo — Terentius, Eunuchus I, 2, 25. [przypis tłumacza]
1496. Memoria (...) continet — Cicero, Academica, II, 7. [przypis tłumacza]
1497. czym się dzieje (daw.) — w jaki sposób się dzieje. [przypis edytorski]
1498. Nasutus (...) nihil — Martialis, Epigrammata II, 13. [przypis tłumacza]
1499. przepomnieć (daw.) — zapomnieć. [przypis edytorski]
1500. Ne si (...) intero — Petrarka. [przypis tłumacza]
1501. filozof Chryzyp powiadał, iż od swoich nauczycieli (...) chce się nauczyć jeno samych dogmatów (...) — Diogenes Laertios, Chryzyp [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów, VII, 179. [przypis tłumacza]
1502. Dum (...) impellitur — Terentius, Andria I, 6, 32. [przypis tłumacza]