1523. Być prawdomównym, powiadał Pindar (...) — Klemens Aleksandryjski, Stromata, VI, 10. [przypis tłumacza]
1524. u Francuzów kłamać (...) gwara — Si peirent Francus, quid navi faciet, qui periuriam ipsum sermonis genus putat esse, non criminis? (Salwian z Marsylii, O rządach bożych, IV, 14). [przypis tłumacza]
1525. zadać łgarstwo — zarzucić kłamstwo. [przypis edytorski]
1526. O swobodzie sumienia — rozdział ten jest prawie dosłownym przekładem z Ammianusa Marcellinusa, Dzieje rzymskie. [przypis tłumacza]
1527. Medio (...) angat — Lucretius, De rerum natura, IV, 1130. [przypis tłumacza]
1528. Ipsa (...) premit — Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, LXXIV. [przypis tłumacza]
1529. Bogowie sprzedają nam wszelkie dobro (...) — cytat z Epicharma z Kos, przytoczony przez Ksenofonta (Wspomnienia o Sokratesie, II, 1, 20). [przypis edytorski]
1530. Sokrates mówi (...) boleść i rozkosz — w Fedonie Platona. [przypis tłumacza]
1531. Est (...) voluptas — Ovidius, Tristia IV, 3, 27. [przypis tłumacza]
1532. powiada niejaki Attalus w Senece (...) — Seneka, Listy moralne do Lucyliusza, LXIII. [przypis tłumacza]