1643. rzeczy (...) opowiadanych przez Plutarcha (...) Agezilausa eforowie ukarali (...) — Plutarch, Agesilaos, 5 [w:] Żywoty sławnych mężów. [przypis tłumacza]
1644. petalizm — wygnanie praktykowane w Syrakuzach, analogiczne z ateńskim ostracyzmem; z tą różnicą, że nie na 10, ale na 5 lat. [przypis tłumacza]
1645. imieniem (daw.) — dziś: w imieniu. [przypis edytorski]
1646. snać a snadź — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
1647. Kato nazwał go raz opojem (...) Masz, opoju — Plutarch, Kato Młodszy, 24 [w:] Żywoty sławnych mężów. [przypis tłumacza]
1648. Przykłady łagodności i dobroci Cezara (...) niegodziwej sprawie — prawie wszystkie rysy tyczące Cezara w tym rozdziale zaczerpnął Montaigne ze Swetoniusza: Boski Juliusz ([w:] Żywoty cezarów). Toż samo następujący rozdział XXXIV oparty jest na wzmiankowanym dziele Swetoniusza oraz na własnych pismach Juliusza Cezara, zwłaszcza O wojnie galijskiej. [przypis tłumacza]
1649. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
1650. snadnie (daw.) — łatwo, z łatwością. [przypis edytorski]
1651. Qualis (...) ebur — Vergilius, Aeneida, X, 134. [przypis tłumacza]
1652. umykać się — uciekać od czegoś; unikać czegoś. [przypis edytorski]