1653. nieugięto — dziś popr.: nieugięcie. [przypis edytorski]
1654. miast — tu: zamiast. [przypis edytorski]
1655. cale (daw.) — całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]
1656. wkładać — tu: ćwiczyć, przyzwyczajać do czegoś. [przypis edytorski]
1657. chyżość — szybkość. [przypis edytorski]
1658. cuglów — dziś popr. D.lm: cugli. [przypis edytorski]
1659. swywola — dziś: swawola. [przypis edytorski]
1660. Rheni (...) aequat — Lucretius, De rerum natura, V, 289. [przypis tłumacza]
1661. jeno (daw.) — tylko, jedynie. [przypis edytorski]
1662. Ocior (...) foeta — Lucretius, De rerum natura, V, 405. [przypis tłumacza]