1663. Ac veluti (...) secum — Vergilius, Aeneida, XII, 684. [przypis tłumacza]
1664. azard — hazard; ryzyko. [przypis edytorski]
1665. rapuitque (...) artus — Lucretius, De rerum natura, IV, 151. [przypis tłumacza]
1666. Sic tauriformis (...) agris — Horatius, Odae, IV, 14, 25. [przypis tłumacza]
1667. azard — ryzyko, niebezpieczeństwo. [przypis edytorski]
1668. snać a. snadź — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
1669. toż — tu: przecież. [przypis edytorski]
1670. Galia (...) wystawiła armię stu dziewięciu tysięcy koni — w miejsce ośmiu tysięcy, o których mówi Cezar, mamy u Montaigne’a sto dziewięć tysięcy; oczywiście omyłka lub błąd typograficzny, powtarzany później we wszystkich wydaniach. [przypis tłumacza]
1671. snadno a snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
1672. swobodno — dziś popr.: swobodnie. [przypis edytorski]