1673. snać a snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
1674. puszczać na azard — ryzykować. [przypis edytorski]
1675. Grekowie — dziś popr.: Grecy. [przypis edytorski]
1676. w leciech — dziś Msc.lm: w latach. [przypis edytorski]
1677. wiara — tu: wierność. [przypis edytorski]
1678. trefny — tu: dowcipny. [przypis edytorski]
1679. iactantius (...) dolent — Tacitus, Annales II, 77. [przypis tłumacza]
1680. krepa — tu: czarna, żałobna tkanina. [przypis edytorski]
1681. wpodle — obok, wzdłuż, przy. [przypis edytorski]
1682. Pliniusz młodszy przytacza (...) mieszkał sąsiad silnie dręczony jakimiś wrzody (...) dla spokoju męża — Pliniusz Młodszy, Epistulae XXIV, 6. [przypis tłumacza]