1783. nie lża a. nie lza (daw.) — nie trzeba. [przypis edytorski]
1784. Wedle sił swoich (...) porzekadło Sokratesa — Ksenofont, Wspomnienia o Sokratesie, I, 3, 3. [przypis tłumacza]
1785. snadno a. snadnie — łatwo. [przypis edytorski]
1786. przyjaźń, jest to zwierzę żyjące parami, ale nie całym stadem — Plutarch, O mnogości przyjaciół (De amicorum multitudine), 2. [przypis tłumacza]
1787. rada Platona, aby do swoich sług mówić zawsze tonem pańskim (...) — Platon, Prawa, VI. [przypis tłumacza]
1788. Narras (...) taces — Horatius, Odae III, 19, 3. [przypis tłumacza]
1789. favellar in punta di forchetta — rozprawiać na ostrzu noża (włoskie wyrażenie na określenie wyszukanej rozmowy). [przypis tłumacza]
1790. Hoc sermone (...) docte — Iuvenalis, Satirae VI, 189. [przypis tłumacza]
1791. snać a. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
1792. k’temu (daw.) — do tego. [przypis edytorski]