1823. Arystodemus, król Messeńczyków zabił się dla urojenia, które wziął za złą wróżbę (...) — Plutarch, O zabobonności, 9. [przypis tłumacza]
1824. król Midas toż samo, przerażony i obłądzony jakowymś snem — Plutarch, O zabobonności, 9. [przypis tłumacza]
1825. Recta (...) Prometheo — Propertius, Elegiae, III, 5, 7. [przypis tłumacza]
1826. Owo (daw.) — tak; i tak; tak więc (użyte na początku zdania). [przypis edytorski]
1827. Mens (...) malis — Ovidius, Tristia, IV, 1, 4. [przypis tłumacza]
1828. cale (daw.) — całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]
1829. gwoli (daw.) — dla, w celu. [przypis edytorski]
1830. Animus (...) versat — Petronius, Satirae 128. [przypis tłumacza]
1831. Hoc est (...) frui — Martialis, Epigrammata, X, 23, 7. [przypis tłumacza]
1832. wierę (daw.) — zaiste. [przypis edytorski]