1833. A natura (...) auctori — Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 99. [przypis tłumacza]
1834. Non ponebat (...) salutem — Enniusz u Cycerona: Cicero, De officiis, I, 24. [przypis tłumacza]
1835. Sibi (...) tesseras — Cicero, Cato Maior de Senectute, 16. [przypis tłumacza]
1836. Misce (...) brevem — Horatius, Odae, IV, 12, 27. [przypis tłumacza]
1837. In fragili corpore, odiosa omnis offensio est — Cicero, Cato Maior de Senectute 18. [przypis edytorski]
1838. Mensque (...) nihil — Ovidius, Ex ponto II, 18. [przypis tłumacza]
1839. (...) — Ovidius, Tristia III, 11, 22. [przypis tłumacza]
1840. gwiźnie — dziś popr.: gwizdnie. [przypis edytorski]
1841. Ad nullum (...) languet — Maximianus Pseudo-Gallus, Elegiae I, 125. [przypis tłumacza]
1842. Dum (...) senectus — Horatius, Epodes, XIII, 7. [przypis tłumacza]