1853. Kto uciechom (...) nadto je goni — dwuwiersz ten, w oryginale, zaczerpnięty jest z francuskiego przekładu Plutarcha (Cum principibus philosophandum esse), pióra Amyota. [przypis tłumacza]
1854. Tu (...) quicquam — Lucretius, De rerum natura, I, 22. [przypis tłumacza]
1855. Agnosco (...) flammae — Vergilius, Aeneida, IV, 23. [przypis tłumacza]
1856. Nec (...) annis — por. Joannes Secundus (właśc. Jan Niclas Everaerts, 1511–1536), Elegiae I, 3, 29. [przypis tłumacza]
1857. Qual (...) grosse — Tasso, Jerozolima wyzwolona XII, 63. [przypis tłumacza]
1858. Et (...) habet — Iuvenalis, Satirae VI, 196. [przypis tłumacza]
1859. Dixerat (...) soporem — Vergilius, Aeneida, VIII, 387, 392. [przypis tłumacza]
1860. Quo (...) recondat — Vergilius, Georgica, III, 137. [przypis tłumacza]
1861. Antygonus tak odparł (...) — por. Plutarch, O fałszywym wstydzie, 10. [przypis tłumacza]
1862. Kalekut — Kalkuta. [przypis edytorski]