1973. Nimirum (...) illibenter — Priapea. [przypis tłumacza]
1974. sromliwy (daw.) — wstydliwy. [przypis edytorski]
1975. esse (...) varietatem — Cicero Commentariolum Petitionis, 14. [przypis tłumacza]
1976. Rimula (...) est — Théodore de Bèze, Juvenilia. [przypis tłumacza]
1977. Luby (...) niebiosa — wiersz wyjęty z ronda współczesnego [autorowi Prób; red. WL] francuskiego pisarza Saint-Celais. [przypis tłumacza]
1978. Si (...) nocte — Catullus, Carmina 68, 145. [przypis tłumacza]
1979. Nigdy zbliżenie moje nie pociągało widomych następstw — Montaigne dodał zrazu w tym miejscu: „zamiar płodzenia dopuszczalny jest jedynie w prawym łożu”; później jednak skreślił w rękopisie tę część zdania. [przypis tłumacza]
1980. me (...) deo — Horatius, Odae I, 5, 13. [przypis tłumacza]
1981. Haec (...) insanias — Terentius, Eunuchus, I, 1, 16. [przypis tłumacza]
1982. Nullum (...) est — Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 95. [przypis tłumacza]