103. Mars — w mit. rzym. bóg wojny. [przypis edytorski]
104. dzieża — naczynie do zaczyniania ciasta na chleb. [przypis edytorski]
105. patrzeć przez szpary — dziś: patrzeć przez palce. [przypis edytorski]
106. dziurgiem — dziś: ciurkiem. [przypis edytorski]
107. niegodziasz — dziś: niegodziwiec. [przypis edytorski]
108. jąć się czegoś — sięgnąć po coś. [przypis edytorski]
109. robić los — dziś: robić karierę. [przypis edytorski]
110. językiem, którym w całej Berberii, a nawet w Konstantynopolu mówią Turcy i chrześcijanie, a który nie jest ani tureckim, ani hiszpańskim — Jest to język pospolicie w Turcji nazywany językiem Franków — langue franque. [przypis redakcyjny]
111. (...) u nas okna zawsze były zamknięte — Należy tu wspomnieć, że w Hiszpanii w owym czasie nie znano jeszcze szyb. [przypis redakcyjny]
112. bogini o trzech obliczach — dziewicza bogini: Diana, utożsamiana z Hekate (łac. Tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae). [przypis redakcyjny]