113. porządek — tu: rząd; całkowity osprzęt obejmujący, siodło, czaprak, popręg, strzemiona i in. elementy umożliwiające jazdę wierzchem. [przypis edytorski]
114. zachrzęszczały — dziś popr. zachrzęściły. [przypis edytorski]
115. lubo — choć. [przypis edytorski]
116. Ukarana niewdzięczność, Numancja — autorem pierwszej z przytoczonych sztuk jest słynny Lopez de Vega, drugiej sam Cervantes, następnych mniej znani autorzy. [przypis redakcyjny]
117. kleta — klata; klatka. [przypis edytorski]
118. parowie — fr. paires, z łac. pares: równi. [przypis redakcyjny]
119. Juana — w dalszej części utworu żona Sancho Pansy nosi imię Teresa. [przypis edytorski]
120. balwierz — a. cyrulik, daw. osoba pełniąca funkcje fryzjera, kosmetyczki i pielęgniarza zarazem, zajmująca się goleniem zarostu, strzyżeniem włosów, przygotowywaniem kąpieli itp., a także wykonująca pospolite zabiegi, takie jak wyrywanie zębów czy upuszczanie krwi. [przypis edytorski]
121. szlafmyca (z niem.) — nakrycie głowy zakładane na noc, do snu. [przypis edytorski]
122. kirys — zbroja osłaniająca tors (górną część ciała). [przypis edytorski]