183. żałosny — tu: przepełniony żalem, rozżalony. [przypis edytorski]
184. kontenans daw. — pewność siebie, odwaga. [przypis edytorski]
185. zależeć (daw.) — tu: polegać. [przypis edytorski]
186. wylany — dziś raczej: wylewny; otwarty na działanie czegoś. [przypis edytorski]
187. amicus Plato sed (...) veritas — przyjacielem mym Platon, lecz większą przyjaciółką prawda; maksyma zaczerpnięta z Arystotelesa. [przypis edytorski]
188. utracać — dziś popr.: tracić. [przypis edytorski]
189. geld (niem. das Geld) — pieniądze. [przypis edytorski]
190. interesa — dziś popr. B. lm.: interesy. [przypis edytorski]
191. mantelzak (z niem. Mantelsack: worek na płaszcz) — worek mocowany przy siodle, służący do przewożenia towarów. [przypis edytorski]
192. kataplazm (daw.) — okład leczniczy. [przypis edytorski]