193. panna — tu: dama dworu. [przypis edytorski]
194. awanturnik (daw.) — poszukiwacz przygód. [przypis edytorski]
195. rozczarowanie — właśc. odczarowanie. [przypis edytorski]
196. pularda — młoda kura, wysterylizowana i specjalnie tuczona dla uzyskania szczególnie delikatnego mięsa. [przypis edytorski]
197. miasto daw. — zamiast. [przypis edytorski]
198. konterfekt (daw.) — portret. [przypis edytorski]
199. blamanż — danie deserowe, rodzaj galaretki ze słodzonego mleka zagęszczonego żelatyną i przyprawionego migdałami. [przypis edytorski]
200. ochędóstwo (daw.) — tu: schludność; por. ochędożny: porządny, czysty, schludny; starop. słowo ochędóstwo oznaczało jednak zwykle: strój (ubiór i ozdoby). [przypis edytorski]
201. na pozór — tu: z wyglądu. [przypis edytorski]
202. niesowity — niebogaty, biedny; por. sowity: obfity, szczodry, bogaty. [przypis edytorski]