203. kaszta — element urządzenia drukarni: szuflada podzielona na przegródki zawierające czcionki drukarskie oraz materiał justunkowy, czyli materiał służący do wypełniania odstępów między wyrazami i wierszami. [przypis edytorski]
204. osoba w znaczeniu — dziś: osoba mająca znaczenie, osoba o dużym znaczeniu. [przypis edytorski]
205. rudel (daw.) — ster. [przypis edytorski]
206. kańczug — skórzany bicz z krótką rękojeścią; nahajka. [przypis edytorski]
207. osada — tu: załoga wioślarzy. [przypis edytorski]
208. osada — załoga wioślarska łodzi. [przypis edytorski]
209. wiedząc miejsce — dziś; znając miejsce. [przypis edytorski]
210. przytomny — tu: obecny. [przypis edytorski]
211. fuimus Troes, fuit Troia (łac.) — byliśmy Trojanami, była Troja; w sensie: to wszystko już minęło. [przypis edytorski]
212. Diana (mit. rzym.)— tu przywołana jako bogini księżyca. [przypis edytorski]